Babelic blog

Cuando decidimos contratar un servicio de traducción, a menudo se nos ofrece la posibilidad de traducirlo a inglés británico o a inglés americano. Pero, ¿en qué se diferencian exactamente, y cuál deberíamos elegir?

Con inglés británico nos referimos en términos generales a la forma de escritura, a la pronunciación y al vocabulario del inglés que se habla en Reino Unido e Irlanda, y con algunas particularidades, en Australia. Al inglés de Estados Unidos y Canadá lo denominamos “inglés americano”.

La realidad es que, en textos escritos, las diferencias son mínimas, sobre todo si es en un registro formal y culto. Ocurre igual que en el español: si leemos un contrato o una escritura escrita en español de Sudamérica, no nos daremos cuenta hasta que veamos algún término extraño, o algún nombre propio. Pero, siguiendo el símil, un texto escrito con dicha variante sudamericana será en momentos confuso e incluso puede llevar a error a una persona de España.

Por tanto, siempre que tengamos claro a quién va dirigido un texto, debemos especificar que la traducción se realice en la forma de hablar que tiene dicha persona. Por ejemplo, si queremos traducir a inglés un CV para trabajar en Reino Unido, lo más recomendable sería especificar que deseamos una traducción al inglés británico. Así nos aseguramos de que el lector no ve como error una grafía diferente a la que suele utilizar.

El asunto se complica cuando, como pasa a menudo, no sabemos quién puede leer un texto. Este es el caso de una página web, un manual técnico, o incluso el menú de un restaurante. Le recomendamos que piense en el mercado al que va dirigido, o en sus clientes habituales; seguramente hay una prevalencia de personas británicas o norteamericanas.

Si piensa que no hay ninguna prevalencia de un mercado sobre el otro, o si no dispone del tiempo para averiguarlo, en Babelic traduciremos su texto a un inglés neutro, en el que no aparecen palabras locales, y en el que se escribe siempre desde la forma más extendida. Este es el inglés habitual en páginas web y textos comerciales.

Si desea saber más sobre este tema, o tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

Nuestras traducciones siempre las realizan traductores nativos. Esto quiere decir que para traducir un texto al alemán, buscamos a un traductor alemán para que escriba la traducción en su propio idioma, aquel que domina en todos los aspectos. Así, la traducción se escribe de forma natural y fluida, como si se hubiera escrito originalmente en ese idioma.

Sin embargo, a la hora de seleccionar un traductor nos encontramos con un problema, y es que a menudo vemos perfiles de traductores que aseguran ser bilingües, por lo que en teoría hablan dos idiomas como si fueran su lengua materna. Seguramente se desenvolverá perfectamente hablando ambos idiomas, pero el problema radica en que la traducción requiere unos conocimientos más profundos de un idioma que los que tienen normalmente los hablantes.

Un ejemplo común podría ser un traductor que nació de padres alemanes (por seguir con el ejemplo) en Alemania, y que incluso pasó allí su infancia, pero cuya familia pronto se mudó a Inglaterra, por ejemplo. Allí recibió una educación secundaria y superior, y ha trabajado hasta ahora. Por mucho que su nacionalidad sea alemana, la verdad es que dicho traductor no habla alemán habitualmente y no está en contacto con expresiones coloquiales, neologismos, etc. Además, la formación recibida como traductor no le garantiza un conocimiento tan amplio de la lengua como si hubiera recibido una educación secundaria y superior en dicho idioma.

Casos así se ven a menudo, ya que ese “bilingüismo” es a menudo lo que les impulsa a ser traductor. La dificultad es decidir cuál de los idiomas que supuestamente son sus lenguas nativas es con el que realmente está preparado para trabajar. Desgraciadamente, en traductores jóvenes es frecuente que ninguno de sus dos idiomas “nativos” lo sean realmente.

Para evitar sorpresas y ahorrar tiempo, al final lo que hacemos es evitar a los traductores bilingües, ya que así nos aseguramos que el traductor domina su propio idioma.

Según su definición, la revisión consiste en una relectura de un texto para detectar posibles erratas y errores. Es decir, enviamos el texto traducido a una segunda persona para que corrija y mejore el texto.

Pero, a diferencia de lo que comúnmente se cree, estos errores no son solo ortográficos, sino también semánticos, sintácticos y estilísticos. Es decir, que se debe corregir tanto una falta de ortografía como una palabra inadecuada, una frase mal construida, o un estilo excesivamente coloquial. Es un proceso recomendado por las distintas directivas y normas de calidad que rigen el proceso de traducción, y por ello debe realizarse siempre que sea posible.

La revisión de traducciones, por su naturaleza, posee ciertas particularidades y, por tanto, requiere ciertas destrezas del revisor: este no puede ser el propio traductor; debe ser nativo del idioma al que se ha traducido el texto, y conocerlo perfectamente; debe comprender perfectamente el idioma original de la traducción… Por ello, los revisores de traducciones son habitualmente otros traductores de ese par de idiomas.

Estas particularidades, y el propio proceso de revisión, impiden que la revisión humana pueda ser sustituida por un corrector informático, como puede ser el que proporciona Microsoft Word. Estos programas ni siquiera pueden suplir la parte más “básica” de una revisión, la de la ortografía, ya que aún no están tan avanzados como para poder diferenciar, por ejemplo, entre un “mas” adversativo (sinónimo de “pero”), y un “más” cuantitativo (como en “mucho más”).

El proceso de traducción, incluso con todas las herramientas informáticas disponibles, sigue siendo muy artesanal, y por tanto es prácticamente imposible conseguir un texto de alta calidad sin una buena revisión. Para ello, asegúrese de que esta incluye todos los procesos mencionados y no sólo la corrección ortográfica, de que el revisor cumple con todos los requisitos, y de que no se utilizan herramientas informáticas para sustituir el trabajo de un profesional.

Cuando vemos los servicios de agencias y traductores, a menudo vemos que ofrecen servicios de “localización”. Pero, ¿qué es la localización, y en qué se diferencia de la traducción?

Con localizacion entendemos normalmente el proceso de traducción de cualquier software: un sitio web, un programa informatico, etc. Pero según las definiciones oficiales, como la proporcionada por la LISA, la localización se incluye dentro del proceso de fabricación del producto y abarca además la adaptación de los contenidos para las culturas a las que está destinada. La localización incluye la traducción y modificación del código de programación, la traducción y modificación del contenido de una web o producto, la traducción y maquetación de la documentación y la comprobación final de la web o el software localizados.

Así pues, la traducción sería un elemento más en el proceso de localización. Pero este proceso se suele dar en grandes empresas y mediante una colaboración estrecha con los localizadores, por lo que incluso suelen tener un departamento propio.

Con la “globalización” de las herramientas y conocimientos informáticos, se ha podido externalizar este proceso, y hasta los productos más simples, como un juego para móvil, pueden “localizarse”, ya que se omiten varios pasos para simplemente traducir el contenido lingüístico del producto.

Por ello, el término “localización” se ha extendido a todas las traducciones que se hagan de un producto informático, en las que a menudo habrá que tener en cuenta factores que no se suelen dar en las traducciones corrientes: formatos, lenguajes informáticos, terminología, etc.

Para poder localizar un software, se necesita extraer todos los recursos que son susceptibles de adaptarse a otro idioma, y colocarlos en un archivo externo. Aquí se puede encontrar más información.