¿En qué consiste la revisión?

Según su definición, la revisión consiste en una relectura de un texto para detectar posibles erratas y errores. Es decir, enviamos el texto traducido a una segunda persona para que corrija y mejore el texto.

Pero, a diferencia de lo que comúnmente se cree, estos errores no son solo ortográficos, sino también semánticos, sintácticos y estilísticos. Es decir, que se debe corregir tanto una falta de ortografía como una palabra inadecuada, una frase mal construida, o un estilo excesivamente coloquial. Es un proceso recomendado por las distintas directivas y normas de calidad que rigen el proceso de traducción, y por ello debe realizarse siempre que sea posible.

La revisión de traducciones, por su naturaleza, posee ciertas particularidades y, por tanto, requiere ciertas destrezas del revisor: este no puede ser el propio traductor; debe ser nativo del idioma al que se ha traducido el texto, y conocerlo perfectamente; debe comprender perfectamente el idioma original de la traducción… Por ello, los revisores de traducciones son habitualmente otros traductores de ese par de idiomas.

Estas particularidades, y el propio proceso de revisión, impiden que la revisión humana pueda ser sustituida por un corrector informático, como puede ser el que proporciona Microsoft Word. Estos programas ni siquiera pueden suplir la parte más “básica” de una revisión, la de la ortografía, ya que aún no están tan avanzados como para poder diferenciar, por ejemplo, entre un “mas” adversativo (sinónimo de “pero”), y un “más” cuantitativo (como en “mucho más”).

El proceso de traducción, incluso con todas las herramientas informáticas disponibles, sigue siendo muy artesanal, y por tanto es prácticamente imposible conseguir un texto de alta calidad sin una buena revisión. Para ello, asegúrese de que esta incluye todos los procesos mencionados y no sólo la corrección ortográfica, de que el revisor cumple con todos los requisitos, y de que no se utilizan herramientas informáticas para sustituir el trabajo de un profesional.