Consejos a la hora de encargar un trabajo de traducción

En este post vamos a comentar algunos puntos a tener en cuenta a la hora de encargar una traducción de un texto (hablaremos de la localización próximamente). Así conseguiremos que la traducción sea más rápida y sobre todo, tenga más calidad.

A la hora de insertar el texto: La opción de inserción directa es aconsejable para textos sin formato, o en el que este no sea importante, ya que puede que se pierda en el proceso. Además, antes de subir cualquier texto, cerciórese de que este es correcto y de que no se incluyen por error palabras o frases que no tiene interés en traducir.

En el siguiente paso, si ha elegido la opción profesional sopese bien las opciones de revisión y especialización, sobre todo si su texto va a ser publicado o requiere cierta formalidad. Pero sobre todo, no pase por alto la casilla de Observaciones, ya que es fundamental para que la traducción se adapte perfectamente a sus necesidades. En ella puede incluir comentarios sobre:

- Imágenes. Si hay texto en las imágenes, es muy probable que este no se pueda traducir directamente. Si aun así queremos el texto traducido, podemos indicarlo para que se traduzca de forma aparte.

- Contexto. Podemos comentar brevemente la naturaleza del texto: quién lo ha escrito, para qué público está escrito, con qué intención. Estos datos, por muy obvios que parezcan, son decisivos para que la traducción tenga el estilo que queremos y cause el mayor impacto a la audiencia a la que nos referimos.

- Glosario o palabras clave. Aun si se trata de un texto pequeño o sencillo, lo más recomendable es indicar qué palabras se deben traducir y cuáles no, y cómo se deben traducir. También se puede aportar documentación sobre el texto, incluyendo la web o el blog del que proviene.

No dude en incluir además todo lo que espera de la traducción. Es decir, que puede indicar si desea que la traducción sea muy fiel y literal, o si en cambio prefiere que suene muy natural y fluida.

Recuerde que usted forma parte del proceso de traducción. ¡Aprovéchelo!