Comments on: Salimos en beta pública http://blog.babelic.com/salimos-en-beta-publica/ El día a día del proyecto desde dentro Thu, 17 May 2012 03:46:41 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.5 By: admin http://blog.babelic.com/salimos-en-beta-publica/#comment-363 admin Fri, 02 Jan 2009 08:55:45 +0000 http://blog.babelic.com/?p=68#comment-363 Muchas gracias Mizar, ya sabes que tendremos en cuenta tu ofrecimiento Muchas gracias Mizar, ya sabes que tendremos en cuenta tu ofrecimiento

]]> By: Mizar http://blog.babelic.com/salimos-en-beta-publica/#comment-362 Mizar Fri, 02 Jan 2009 00:10:00 +0000 http://blog.babelic.com/?p=68#comment-362 Soy traductora y colaboro con Babelic habitualmente. A pesar de que los ingresos son bajos, para alguien que está empezando como yo es tener una oportunidad. Y creo que la idea es buena, porque hay un sector de clientes que no priorizan la calidad ya que no es fundamental, a veces porque los propios textos están mal escritos ya desde su origen, otras veces porque la rapidez es más importante. Me parece muy interesante que haya un término medio entre traducción automática y traducción profesional. Pero yo quería decir que la calidad no puede ser tan baja, ya que el plazo del que disponemos al traducir es más que suficiente para buscar en diccionarios y documentarse sobre el tema. Además, seguramente trabajen profesionales como yo que no encontramos nada mejor en lo que ilustrar nuestros conocimientos recién adquiridos. Por cierto, Óscar, me ofrezco a corregir los textos de la web (y a traducirla si es necesario), porque es cierto que da una imagen muy pobre del sitio. Soy traductora y colaboro con Babelic habitualmente.

A pesar de que los ingresos son bajos, para alguien que está empezando como yo es tener una oportunidad. Y creo que la idea es buena, porque hay un sector de clientes que no priorizan la calidad ya que no es fundamental, a veces porque los propios textos están mal escritos ya desde su origen, otras veces porque la rapidez es más importante. Me parece muy interesante que haya un término medio entre traducción automática y traducción profesional.

Pero yo quería decir que la calidad no puede ser tan baja, ya que el plazo del que disponemos al traducir es más que suficiente para buscar en diccionarios y documentarse sobre el tema. Además, seguramente trabajen profesionales como yo que no encontramos nada mejor en lo que ilustrar nuestros conocimientos recién adquiridos.

Por cierto, Óscar, me ofrezco a corregir los textos de la web (y a traducirla si es necesario), porque es cierto que da una imagen muy pobre del sitio.

]]> By: admin http://blog.babelic.com/salimos-en-beta-publica/#comment-361 admin Wed, 17 Dec 2008 17:35:30 +0000 http://blog.babelic.com/?p=68#comment-361 Si Elena,eso es cierto.Yo solo hablo del proyecto, no hago las traducciones porque sino como bien dices esto si que seria una tomadura de pelo :-) Si Elena,eso es cierto.Yo solo hablo del proyecto, no hago las traducciones porque sino como bien dices esto si que seria una tomadura de pelo :-)

]]> By: Comenzamos la traducción de artículos externos, en Babelic blog http://blog.babelic.com/salimos-en-beta-publica/#comment-360 Comenzamos la traducción de artículos externos, en Babelic blog Wed, 17 Dec 2008 17:31:55 +0000 http://blog.babelic.com/?p=68#comment-360 [...] comentaba en el post anterior, estamos buscando textos  interesantes en otros idiomas para traducirlos utilizando babelic. El [...] [...] comentaba en el post anterior, estamos buscando textos  interesantes en otros idiomas para traducirlos utilizando babelic. El [...]

]]> By: Elena http://blog.babelic.com/salimos-en-beta-publica/#comment-359 Elena Wed, 17 Dec 2008 16:30:14 +0000 http://blog.babelic.com/?p=68#comment-359 Tienes fallos gramaticales, no puntúas correctamente, te faltan tildes por todas partes... es un auténtico despropósito. Tú verás. Tienes fallos gramaticales, no puntúas correctamente, te faltan tildes por todas partes… es un auténtico despropósito. Tú verás.

]]> By: admin http://blog.babelic.com/salimos-en-beta-publica/#comment-358 admin Wed, 17 Dec 2008 15:19:44 +0000 http://blog.babelic.com/?p=68#comment-358 Pero te refieres a que es malo mi texto (es el español) o su traducción Elena? o quizas ambos? Pero te refieres a que es malo mi texto (es el español) o su traducción Elena? o quizas ambos?

]]> By: Elena http://blog.babelic.com/salimos-en-beta-publica/#comment-357 Elena Wed, 17 Dec 2008 15:16:47 +0000 http://blog.babelic.com/?p=68#comment-357 Vaya, vaya...no quise creérmelo cuando me hablaron de esta web, pero veo que es aún peor de lo que pensaba... Viendo la cantidad de errores ortográficos que cometes en tus textos y la oferta que planteas, no discuto que la oferta sea buenísima, pero teniendo en cuenta que el precio de mercado más bajo posible para traducción de un idioma habitual (como inglés-español) es de 0,04 €, me da la sensación de que lo tuyo, más que una oferta, es una tomadura de pelo. Sinceramente, no puedo desearte que te vaya bien, porque esto se llama competencia deseal. Pero bueno, no creo que los clientes tarden en darse cuenta... Por cierto, ¿te has parado a pensar qué margen de beneficio te queda? Lamentable. Vaya, vaya…no quise creérmelo cuando me hablaron de esta web, pero veo que es aún peor de lo que pensaba…
Viendo la cantidad de errores ortográficos que cometes en tus textos y la oferta que planteas, no discuto que la oferta sea buenísima, pero teniendo en cuenta que el precio de mercado más bajo posible para traducción de un idioma habitual (como inglés-español) es de 0,04 €, me da la sensación de que lo tuyo, más que una oferta, es una tomadura de pelo. Sinceramente, no puedo desearte que te vaya bien, porque esto se llama competencia deseal. Pero bueno, no creo que los clientes tarden en darse cuenta…
Por cierto, ¿te has parado a pensar qué margen de beneficio te queda? Lamentable.

]]>